Инструкция робот пылесос iRobot Scooba 450

 Содержание

• Инструкции по безопасности
• Знакомство с пылесосами Scooba серии 400
• Навигационная технология iAdapt
• Система очистки пылесоса Scooba
• Кнопки и световые сигналы робота Scooba
• Уборка с помощью пылесов Scooba серии 400
• Установка виртуальной стены
• Установка аккумулятора
• Размещение моющего пылесоса в комнате
• Выбор длительности цикла
• Начало уборки
• Работы по обслуживанию
• Очистка и промывка водных отсеков
• Снятие очищающей головки
• Промывка очищающей головки и крутящейся щётки
• Удаление волос из чашек
• Возврат пылесоса на зарядку аккумулятора
• Сборка и установка чистящей головки
• Устранение неполадок
• Декларация о соответствии стандартам

Инструкции по безопасности

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсомоторными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, за исключением случаев, когда они используют устройство под наблюдением человека, ответственного за их безопасность или им даны соответствующие инструкции. 

Необходимо наблюдать за детьми, чтобы исключить возможность игры с данным прибором. Нельзя допускать детей к очистке или работам по обслуживанию без наблюдения за ними.

Для стран ЕС

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНО ДЕТЬМИ НАЧИНАЯ ОТ 8 ЛЕТ И ВЫШЕ, А ТАКЖЕ ЛИЦАМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОМОТОРНЫМИ ИЛИ УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ С НЕДОСТАТКОМ ОПЫТА ИЛИ ЗНАНИЙ, В СЛУЧАЕ, КОГДА ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТ УСТРОЙСТВО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ИЛИ ИМ ДАНЫ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА И ОНИ ОСОЗНАЮТ ВОЗМОЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ. ДЕТИ НЕ ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ С ДАННЫМ ПРИБОРОМ. НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ ДЕТЕЙ К ОЧИСТКЕ ИЛИ РАБОТАМ ПО   ОБСЛУЖИВАНИЮ БЕЗ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА НИМИ.

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ОТСЕК С ЭЛЕКТРОНИКОЙ ПЫЛЕСОСА, АККУМУЛЯТОР И ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО. В НИХ НЕТ ЧАСТЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СООТВЕТСТВИЕ НАПРЯЖЕНИЯ В ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ С НАПРЯЖЕНИЕМ УКАЗАННЫМ НА ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ. 

Примечание: Ваш робот-пылесос имеет программное обеспечение, чтобы производитель имел возможность проводить обновления необходимые для внутренних деталей, в случае если такие обновление будут выпущены. Любые попытки доступа к этому ПО, копирования, модифицирования распространения или иного использования строго воспрещены. 

Будьте осторожны при использовании пылесоса. Чтобы минимизировать риск повреждения всегда помните об этих правилах безопасности, когда настраиваете, используете или совершаете работы по обслуживанию. 

Инструкции по безопасности 

Общие инструкции по безопасности

• Прочтите все инструкции перед использованием прибора.
• Сохраните все инструкции для последующего обращения к ним.
• Обратите внимание на все предупреждения касающиеся прибора, аккумулятора и зарядного устройства, содержащиеся в данном руководстве.
• Следуйте всем указаниям по использованию вашего прибора.
• Все работы по ремонту должны производить специалисты iRobot.

Не выбрасывайте электронное устройство в обычный мусорный контейнер. Его необходимо утилизировать в соответствующие контейнеры. Обратитесь к представителю местных властей за соответствующей информацией. В случае если электрооборудование выброшено на мусорную свалку или просто брошено в не соответствующем месте, вредные вещества могут попасть в подземные воды и стать причиной возникновения опасности для вашего здоровья. При замене старого оборудования на новое, дилер обязан принять ваше старое оборудование, как минимум безвозмездно. 

Ограничения в использовании  

• Ваша робототехника предназначена только для использования внутри помещения. 
• Робототехника не является игрушкой. Не садитесь, и не становитесь на устройство.
• Необходимо следить за маленькими детьми и животными во время его работы.
• Храните и используйте данное устройство исключительно при комнатной температуре.
• Проводите очистку устройства влажной тряпкой (используйте только воду).
• Не используйте данное устройство для уборки горящих и дымящихся предметов. 
• Не используйте данное устройство для уборки пролитых отбеливателей, красок, других химикатов и жидкостей. 
• Перед использованием устройства поднимите с пола одежду, листы бумаги, хрупкие предметы, электрические провода, подтяните шнуры жалюзи и шторы. В случае, если устройство зацепит электрический провод и потянет его, существует вероятность стягивания присоединенного к этому проводу устройства на пол.
• Если комната, в которой планируется уборка, имеет открытый балкон, необходимо установить физический барьер для обеспечения безопасности при работе.
• Ничего не кладите на прибор.
• Помните, что прибор перемещается самостоятельно. В зоне работы пылесоса перемещайтесь с осторожностью, чтобы не наступить на него.
• Не пользуйтесь пылесосом в местах, где открытые розетки находятся на небольшом расстоянии от пола.

Аккумулятор и зарядка

• Заряжайте прибор только через стандартную розетку. Прибор нельзя использовать через преобразователи напряжения любого типа. Использование преобразователей влечёт за собой потерю гарантии. 
• Для зарядки прибора используйте только зарядное устройство, поставляемое производителем данного пылесоса.
• Не используйте зарядное устройство, в котором поврежден провод или вилка. Ремонт таких повреждений должен производить поставщик или обученный специалист.
• Используйте только те аккумуляторы, которые разрешены компанией iRobot.
• Всегда вынимайте аккумулятор перед длительным периодом хранения или перед транспортировкой.
• Заряжайте аккумулятор только внутри помещения.
• Ваше зарядное устройство может быть защищено с помощью устройства защиты от перенапряжения.
• Не берите зарядное устройство мокрыми руками.
• Перед чисткой и обслуживанием пылесоса всегда отключайте его от зарядного устройcтва.     
• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на прилагаемом к пылесосу зарядном устройстве с напряжением в розетке, подключенной к местной электросети.
• Использованные аккумуляторы должны быть вложены в запечатываемый пластиковый пакет и утилизированы в соответствии, с местными стандартами охраны окружающей среды.
• Перед каждым использованием проверяйте аккумулятор на наличие признаков повреждения или протекания. Не заряжайте поврежденный или протекающий аккумулятор.
• В случае протекания аккумулятор верните его в авторизованный сервисный центр компании iRobot для утилизации.
• Перед утилизацией пылесоса из него необходимо вынуть аккумулятор. 
• Используйте только оригинальные аккумуляторы с соответствующими характеристиками, поставляемые iRobot.
• Не давите и разбирайте аккумулятор. Не нагревайте, и не размещайте аккумулятор возле источников тепла. 
• Не прокалывайте аккумулятор и не подвергайте короткому замыканию.
• Не погружайте аккумулятор в жидкости. 
• Характеристики аккумулятора: DC 14.V 3000mAH Ni-MH.

Ограничения в использовании робототехники SCOOBA и информация по технике безопасности.  

• Помните, что после уборки пылесосом Scooba пол может быть скользким. 
• Не используйте отбеливатели, аммиак и горячую воду, поскольку это может повредить робототехнику и привести к потере гарантии.
• Не используйте пылесос Scooba для очистки разлитых жидкостей (большие лужи, например, образовавшиеся при разлитии литра молока).   
• Не используйте пылесос Scooba там, где возможно повреждение влагой полов, не покрытых защитным слоем, а также ламинированных полов (типа Pergo), и деликатных ковров.  

Знакомство с пылесосом Scooba 450

Вид Сверху

Пылесос Scooba состоит из двух основных частей: робота - базы и контейнера.

Робот - база

1. Очищающая головка.

Контейнер

1. Крышка Чистого отделения (Голубая) 

2. Крышка Грязного отделения (Серая)

Вид снизу

Навигационная технология iAdapt

В пылесосах Scooba установлена навигационная технология iAdapt, собственная передовая система программного обеспечения и сенсоров, позволяющая пылесосу передвигаться под препятствиями и вокруг них. 

Процесс уборки пылесоса Scooba отличается от того, как убирают большинство людей. В частности, он проходит одну и ту же часть пола многократно, чтобы качественно провести уборку мусора и влаги по всей комнате. 

В то время как Scooba проводит уборку, он просчитывает наилучший путь и время необходимое для различных видов уборки. 

 Движения по Спирали - Позволяет пылесосу Scooba качественно убирать большие территории.

Пересечение комнаты - Позволяет пылесосу Scooba убирать новую территориюво время пересечения комнаты.

Следование параллельно стене - Позволяет пылесосу Scooba очищать комнату по периметру и перемещаться вокруг мебели и препятствий.

Система очистки пылесоса Scooba

Пылесос Scooba очищает пол в три этапа:

Подметание и предварительное замачивание. 

Подготовка пола путём легкого всасывания пылесосом с целью сбора пыли и мелкого мусора, а также увлажнения пола тонким слоем воды или чистящим раствором с целью замачивания пятен. Предварительно подметать пол нет необходимости. 

Оттирание щёткой - валиком и всасывание. Мощная чистящая щётка вращается с частотой превышающей 600 оборотов в минуту, чтобы удалить пятна в то время, как щётка-валик затягивает грязную жидкость с пола в пылесос.   

Окончательный цикл 

Уборка заканчивается окончательным циклом, чтобы оставить только чистый пол. 

Кнопки и световые сигналы пылесоса Scooba 

Подготовка к работе

Распаковка

В комплект входит робот - пылесос Scooba 450, концентрированная жидкость iRobot для очистки пола, аккумулятор, зарядное устройство и устройство «виртуальная стена» Virtuall WallR.

Установка аккумулятора

1. Поместите пылесос Scooba на ровную поверхность вверх дном.
2. Найдите крышку аккумуляторного отсека. Поверните каждую ручку – винт в положение открыто «unlocked», при необходимости используйте монету.
3. Откройте крышку аккумуляторного отсека.
4. Аккумулятор имеет выпуклую часть в середине одной из сторон. Совместите выпуклую часть с соответствующим местом в выемке аккумуляторного отсека. Вставьте батарею, нажав на неё.
5. Вставьте крышку аккумуляторного отсека на место. Поверните каждую ручку – винт в положение закрыто «locked». 

Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи, выпущенные компанией iRobot. Использование аккумуляторов выпущенных сторонними организациями ведёт к аннулированию гарантийных обязательств и может вызвать повреждение вашего имущества и вред вашему здоровью. 

Зарядка аккумулятора пылесоса Scooba 450.

Перед использованием пылесоса зарядите его выполнив следующие шаги:

1. Подключите один конец зарядного устройства к пылесосу Scooba, а другой в настенную розетку.
2. Зарядите батарею в течении 8 часов (только перед первым использованием).
3. Когда пылесос полностью заряжен, выньте вилку зарядного устройства из розетки и отсоедините его от пылесоса.

Выбор языка 

По умолчанию робот-пылесос Scooba произносит сообщения по-английски. Чтоб выбрать один из 6-ти языков: 

1. Нажмите кнопку CLEAN, чтобы включить пылесос.

2. Нажмите и удерживайте клавишу информации Info в течение 5 секунд, до тех пор, пока робот не произнесёт название языка, установленного в данный момент.

3. Нажмите кнопку определения размера комнаты Room Size несколько раз, чтобы выбрать один из установленных языков. 

4. Услышав желаемый язык, нажмите и удерживайте клавишу информации Info в течение 5 секунд, чтобы сохранить сделанный вами выбор.

Уборка с помощью пылесосов Scooba серии 400

Добавление воды/очищающей жидкости

Вы можете залить водопроводную воду или смесь воды и концентрированной жидкости iRobot для очистки пола. Наша жидкость специально разработана таким образом, чтобы она имела сильное воздействие на грязь и пятна, но была безопасна для детей и животных. 

Ни в коем случае не используйте хлор!  

1. Нажмите кнопку открытия контейнера, чтобы вынуть его. Контейнер имеет две отдельные части для хранения чистой воды (голубая крышка) и грязной воды (серая крышка).

2. Поверните голубую крышку – рукоятку в положение открыто «onlocked». Выньте крышку.

3.  Вставьте голубую крышку – рукоятку и поверните её в положение закрыто «locked».

4 Вставьте контейнер в пылесос Scooba. Контейнер не будет удерживаться защелкой, если крышки не будут завинчены до конца. 

      а) залейте две полных крышки очищающей жидкости в чистый отсек и 

           добавьте воду, так чтобы полностью заполнить контейнер.  Либо

      б) заполните чистый отсек одной водой.   

Установка виртуальной стены

Пылесосы Scooba поставляются вместе с устройством «Виртуальная стена» Virtual Wall. Это устройство создаёт невидимый барьер, который пылесос не
будет пересекать.  Используйте это устройство, чтобы ограничить территорию уборки в конкретной комнате или её части, а также, чтобы предохранить пылесос от приближения к электропроводам, компьютерным коммуникациям и другим хрупким объектам, находящимся на полу. 

Вы можете установить виртуальную стену в открытом пространстве на расстоянии до 7 футов (приблизительно 2 метра). Ширина радиосигнала постепенно увеличивается, создавая конусообразную область в которую пылесос Scooba заходить не будет.

Направьте стрелки на корпусе виртуальной стены так, чтобы они указывали на то место, которое вы желаете блокировать. Для достижения наилучшего результата, поместите виртуальную стену за пределами прохода, который вы желаете заблокировать. 

Установка батареек

Устройство «виртуальная стена» работает от двух щелочных батареек типа «С».

Индикатор питания «Power» мигает, указывая на то, что устройство включено. Когда батарейки разряжены индикатор производит двойное мигание, указывая на необходимость замены батареек.

Выключайте устройство «виртуальная стена» когда  вы не используете пылесос, чтобы сохранить заряд батареек. При обычном использовании заряда батареек должно хватить на 6 месяцев.

Чтобы установить батарейки 

1. Выньте отсек с батарейками.

2. Поместите батарейки в отсек.

3. Вставьте отсек на место.

Уборка с помощью пылесосов Scooba серии 400

Поместите пылесос Scooba в комнату. Нажмите кнопку CLEAN, чтобы включить его.

Если область уборки большая или пол имеет несколько уровней (различных участков) воспользуйтесь устройством «виртуальная стена», чтобы разделить большую область на две меньшие части, которые легче убрать по отдельности.  В этом случае вы достигните лучшего качества уборки.

Выберите продолжительность цикла уборки

Пылесосы Scooba имеют два цикла уборки, чтобы вы могли выбрать более подходящий цикл, соответствующий вашей комнате. По умолчанию установлен цикл, подходящий для уборки большей комнаты:

• Маленькая комната: Уборка 14 кв. метров  за 22 минуты.
• Большая комната: Уборка от 14 до 28 кв. кв. метров за 45 минут. 

Нажмите кнопку определения размеров комнаты Room Size, находящуюся справа, чтобы установить цикл, подходящий для уборки вашей комнаты.

Начало уборки

Нажмите кнопку CLEAN, чтобы начать цикл уборки. В то время как пылесос начинает уборку, выйдите из комнаты. Пылесосы Scooba проходят одну и ту же область несколько раз, чтобы улучшить качество уборки.

В конце цикла уборки пылесос Scooba покачается из стороны в сторону, чтобы высушить себя, удалив воду, которая могла остаться на его корпусе. Это будет выполнено перед последним проходом для того, чтобы пол остался сухим.

Когда уборка полностью завершена, Scooba издаст музыкальный сигнал, свидетельствующий об успешном окончании работы.

Работы по обслуживанию

Регулярное  обслуживание поможет пылесосу работать с наилучшими  результатами. Не забывайте проводить следующие действия после каждого цикла очистки.

Опустошайте и промывайте контейнеры содержащие воду.

Пылесос Scooba выливает жидкость из «чистого» отделения и собирает грязную жидкость  «грязное» отделение.   

1. Нажмите кнопку открытия водного отсека, чтобы вынуть его.   

2. Выкрутите голубую и серую крышки. 

5. Встряхните контейнер, чтобы прополоскать его.

6. Вылейте воду из обоих отсеков. 

3. Вылейте всю оставшуюся воду из обоих отсеков. 

4. Заполните оба отсека теплой водой (макс. температура  120F/50С). 

7. Вкрутите обе крышки. 

Снятие чистящей головки

Чистящая головка содержит щётки, валики и другие детали, совершающие значительную работу. Необходимо очищать эти детали после каждого цикла очистки.

1. Если вы ещё не вынули контейнер, нажмите  кнопку открытия водного отсека, и выньте его.   
2. Поместите пылесос на ровную поверхность вверх дном.
3. Нажмите на желтую кнопку находящуюся сбоку,  для открытия чистящей головки и снимите её.   

Ополаскивание чистящей головки и крутящейся щётки

Выполните следующие шаги, вымыть чистящую головку и крутящуюся щётку:

1. Нажмите на затвор крутящейся щётки, чтобы перевести его в положение «открыто». Откройте крышку крутящейся щётки.
2. Снимите крутящуюся щётку.
3. Удалите волосы и мусор, накопившийся на чистящей головке и крутящейся щётке. Промойте обе части в проточной воде.

Снятие волос с наконечников 

С течением времени волосы могут застревать на концах крутящейся щётки. Во время промывки чистящей головки и крутящейся щётки удалите все скопления волос с желтых наконечников, вытягивая волосы с концов щётки.

Пылесос и его части не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Промывка  пылесоса в посудомоечной машине может повредить его и повлечет за собой аннулирование  гарантийных обязательств. 

Возврат пылесоса Scooba на зарядное устройство для заряда аккумулятора.

Пылесос работает от аккумулятора, который должен быть заряжен после каждого цикла уборки. После полного заряда (в течении 3-х часов) аккумулятор будет готов к проведению по крайней мере одного полного цикла уборки.

Сборка и установка чистящей головки

Выполните следующие шаги, чтобы собрать и установить чистящую головку:

1. Откройте крышку вращающейся щетки и вставьте щётку.
2. Закройте крышку вращающейся щетки и установите её на соответствующее место.
3. Установите контейнер в корпус пылесоса. Протрите внешнюю часть корпуса пылесоса мягкой тряпкой, чтобы удалить с него пыль.  

Чтобы установить чистящую головку, надавите на неё до тех пор, пока она не встанет на своё место.

Чтобы продлить срок службы аккумулятора и  обеспечить работу пылесоса с наилучшими  результатами:

• Подключите пылесос к базе, когда он не используется.
• Заряжайте пылесос немедленно после его разрядки, поскольку задержка в несколько дней может вызвать повреждение аккумулятора.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор, снимите его , и храните  в сухом, прохладном месте.

Устранение неполадок 

Декларация о соответствии стандартам

Производитель:  Корпорация iRobot, Адрес: 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Робототехника для уборки пола iRobot Scooba и её аксессуары

Заявляет о том, что пылесос Scooba вместе с зарядным устройством модели 17063 соответствует требованиям директивы 2006/95/ЕС касательно устройств низкого напряжения, как это указано в 93/68/ЕС и 2004/108/ЕС.  

Данное устройство соответствует части 15 требований FCC. Использование устройства возможно при соблюдении следующих правил:  

(1) Данное устройство не может вызвать вредные помехи  и 

(2) Данное устройство должно принимать во внимание любые помехи, включая те, что могут вызвать не желательные операции. 

Для тестирования были применены следующие стандарты 

EN60335-1:2012

Устройства и электроинструменты домашнего пользования – Безопасность, Часть 2-2: Специфические требования к пылесосам и очистительному оборудованию втягивающему воду.

EN60335-2-2:2010+А11

Устройства и электроинструменты домашнего пользования – Безопасность. Общие требования. 

EN60335-1:2012

Устройства и электроинструменты домашнего пользования – Безопасность, Часть 2-29: Специфические требования к зарядным устройствам. 

EN55014-1:2006 +А2 Соответствие электромагнитных полей – Требования к устройствам и электроинструментам домашнего пользования – Часть 1: Эмиссия.

EN55014-2:1997 +А2 Соответствие электромагнитных полей – Требования к устройствам и электроинструментам домашнего пользования – Часть 2: Защищенность.

EN62233: 2008 Методика измерения электромагнитных устройств и электроинструментов домашнего пользования касательно их воздействия на человека.